Poetic Tandem

POETIC TANDEM is a biweekly event, where you can bring your poems or texts to get translated in an exchange to do the same with others! Like a language tandem, but for poetry/writers. Do you write in an expat language?
Are you interested in translating your work?
Do you live in Berlin?
Then this event is just for you!
If you’re not a translator, don’t worry – we are not looking for professional translations. We are doing this collective effort to rewrite the others text in your mother tongue! It’s not that hard, its a lot of fun and can connect us with our polyglot city!

_____[ WHERE & WHEN? ]
Every Wednesday, for four weeks
October 27th • November 10th • November 24th • December 8th
18.30 hs
Panke Culture
Gerichtstr. 23, Hof V. 13347
Wedding, Berlin
2G RULES APPLY

_____[ HOW DOES IT WORK? ] Bring a poem or a short text around 250 words (half a prose page, or one verse page). You’re also welcome If you don’t have a text and you only want to translate to your mother tongue!
Learn more
https://www.facebook.com/poetictandem/posts/373138337886813
We will very thankful if you could pre-register, so we can know how many languages are we counting on
https://forms.gle/WK26L39s6kF8Cbah9
Share with your friends
and see you soon!

MORE EVENTS AT PANKE

Fri01Jul

Stranger Funk w/ Zura (Soul Service, Warsaw), Riko Roos (Berlin) & Soulski (Berlin)

01.07. STRANGER FUNK in der PANKEEndlich ist es wieder so weit: Zeit zusammenzukommen in die Panke und ne ordentlich Portion Soulful Music zu inhalieren. Soul, Funk, Boogie und Disco kommen von den Plattentellern und bringen Euch zum Tanzen!Wir nehmen Euch mit auf...

M

Fri01Jul

The event takes place on the 1st of July starting at 22:00:00.

01.07. STRANGER FUNK in der PANKE

Endlich ist es wieder so weit: Zeit zusammenzukommen in die Panke und ne ordentlich Portion Soulful Music zu inhalieren. Soul, Funk, Boogie und Disco kommen von den Plattentellern und bringen Euch zum Tanzen!
Wir nehmen Euch mit auf eine wunderbare Reise durch die Jahrzehnte und durch die Plattentaschen von drei großartigen Diskjockeys. Jede*r ist willkommen, bei uns werden Genregrenzen eingerissen und Sicherheitsabstände unterschritten, wir tanzen, tanzen, tanzen.

An den Reglern heute für Euch:
�ZURA (SOUL SERVICE, WARSZAWA)��Zura vom Warschauer Soul Service und Booker des legendären Klub Spatif kommt mit einer vorzüglichen Auswahl feinsten schwarzen Goldes zu uns: 45s so viel wie in den Zug passen, funky, spritzig, treibend, garniert mit Perlen aus Ost und West. Die Gruppe Soul Service, ein DJ Kollektiv, dass es polen- und weltweit zu Rang und Namen gebracht hat. Nicht zuletzt durch ihre zahlreichen Veröffentlichungen, so zuletzt INTERWIZJE, eine Platte mit Musik des Balkans und der ehemaligen Sowjetunion, darunter auch Ukranian Funk. Sie stehen auch hinter der bekannten Reihe POLISH FUNK, die es zu 5 Teilen gebracht hat, von der jeder einer*m ganz neue Zugänge zu den 1970er/80ern des Ostens Europas ermöglicht. Zura wird uns auch Stücke dieser Scheiben präsentieren, darauf freuen wir uns sehr!��https://www.mixcloud.com/…/eastern-grooves-by-papa-zura/
https://www.instagram.com/barrak_petuza/
https://soundcloud.com/soul-service/tracks

RIKO ROOS (IN BETWEEN, BERLIN)
Dieser schnieke Typ ist in Berlin kein Unbekannter, vor allem ist er erstaunlich lange schon und immer wieder dabei! Früher ist er mit seinem mobilen DJ Set durch die Gegen gebollert (als ein mobiles Soundsystem wirklich noch so selten war wie heute jemand, der keine Boombox zu Hause hat). Er spielt eklektisch, funky, soulful und das alles digital. Ihr erkennt Riko Roos gleich, wenn ihr reinkommt: Schnauzer und Trainingsanzug sind sein Markenzeichen an den Reglern und im Leben, und das bereits sei 1989 (da habe ich Bauklötze gestapelt!). Wir freuen uns auf ein richtig schönes Warm-Up von Riko!
https://www.mixcloud.com/rikoroos/

SOULSKI
Ok, wer jetzt noch nicht geschnallt hat wer Soulski ist: Hier Kurzabriss. Umtriebiger Typ, lebt seit 12 Jahren im Wedding und hat die Wedding Soul mal gegründet, gemeinsam mit dem Beat Kollektiv einmal im Partyaufzug hoch und wieder runtergefahren und nun seit Jahren mit dem Formatwunder STRANGER FUNK unterwegs. Was als einmalige Party auf dem Klunkerkranich vor Jahren begann war schon in vielen Orten zu Gast, ob im Monarch, im Das Hotel oder eben inne Panke. Bei der ersten Clubnacht 2022 war Soulski noch mit Covid im Bett. Umso mehr freut er sich nun endlich wieder selbst an den Reglern zu stehen und Euch gemeinsam mit seinen beiden Gästen funky musikalisch zu versorgen. ��http://instagram.com/soulskiberlin�http://soundcloud.com/soulskiberlin

Eintritt sind 10 Euro, Türen öffnen pünktlich um 22 Uhr
Zugangsbeschränkungen gelten nicht, wenn ihr Euch krank oder schnupfig fühlt, bleibt bitte daheim

Sat02Jul

Soul Feeder with Ssaliva, Lila Tirando a Violeta, Valeda, t0ni, DJ GHEPARD, Neve, inner

Soul Feeder is happy to announce its second event of a monthly series in Berlin with a special lineup showcasing some of the core members of our collective together with some of our favorite artists fueling the experimental underground club scene....