Do you write in an expat language? Are you interested in translating your work? Do you live in Berlin?Then this event is just for you! 
Biweekly on Wednesdays | 18.30 hs
November 10th | November 24th | December 8th
Panke Culture | @pankeculture
POETIC TANDEM is a biweekly event, where you can bring your poems or texts to get translated in an exchange to do the same with others! Like a language tandem, but for poets and writers.If you’re not a translator, don’t worry – we are not looking for professional translations. We are doing this collective effort to rewrite the others text in your mother tongue! It’s not that hard, its a lot of fun and can connect us with our polyglot city!
HOW DOES IT WORK?
Bring a poem or a short text around 250 words (half a prose page, or one verse page). You’re also welcome If you don’t have a text and you only want to translate to your mother tongue.
We will very thankful if you could pre-register, so we can know how many languages we will be counting on 
https://forms.gle/WK26L39s6kF8Cbah9
Share it with your friends, and see you soon!
Noche de Tonada (Noche de Bullerengue)
Bullerengue, one of Colombia’s most powerful Afro-Colombian rhythms, comes to Berlin for one night only.
The event takes place on the 6th of September starting at 19:00.
Bullerengue, one of Colombia’s most powerful Afro-Colombian rhythms, comes to Berlin for one night only. Ten years ago, a group of students in Barranquilla went straight to the source — the bullerengue festivals of Puerto Escondido, Necoclí, and María la Baja — to learn from the tradition’s living singers. That group became Tonada, now one of the reference groups keeping traditional bullerengue alive: three lead voices, tambora, and strings, with Mathieu Ruz known for channeling the cry of the genre’s traditional cantadoras.
Palo Santo, Calentura, and Somos are joining forces to bring this rare Colombian music performance to Berlin — a live bullerengue concert at Panke Culture, not a cover, not a fusion, the tradition itself, unfiltered.
📍 Panke Culture, Berlin
📅 September 6
🕐 Doors 19:00 · Concert 20:00
Tickets for this Afro-Colombian music event in Berlin are limited — get yours now.
Code Green x Panke Markt
The event takes place on the 6th of September starting at 14:00.
CONTAGIOUS – BEING album release concert
Join us on 9 September at Panke Club to celebrate the release of our new album BEING! We’re excited to share the evening with Laure Boer and Rabih Beaini!
The event takes place on the 9th of September starting at 19:30.
Join us on 9 September at Panke Club to celebrate the release of our new album BEING! We’re excited to share the evening with Laure Boer and Rabih Beaini!
Seven years after our first album, CONTAGIOUS, we’re excited to finally present our second release, BEING, on Morphine Records.
Inspired by the wide range of life forms found in nature, the track titles are once again dedicated to species that challenge binary notions of sex.
We’re especially honored to have three wonderful guest musicians featured on the album: Sofia Jernberg on Comb Jelly, Valentina Magaletti on Boa constrictor, and Andrea Belfi on Smithii Ants.
Laure Boer’s music is inspired by noise music and traditional folk. Her performances are hypnotic improvisations around traditional instruments, electroacoustic and DIY-electronic objects, and sometimes a voice, singing or reciting in her native French; a vibrant universe that is both vulnerable and brutal.
Contagious is a solid blending of avant-garde experimentation and electronic music. Founded in Berlin in 2018 by two innovative voices from the Berlin Improvisation scene (Andrea Neumann and Sabine Ercklentz) and Mieko Suzuki, a well-crafted and creative DJ and musician who’s operating in Berlin venues and festivals since a long time.
Rabih Beaini’s Lebanese-born producer and DJ Rabih Beaini (formerly known as Morphosis) specializes in grainy, imaginative analogue techno. His genuine musical ability and a range of influences—from krautrock to new wave—seep into his inventive, dark, and emotional productions and immersive DJ sets.
Laure Boer (Live)
Contagious (Live)
Rabih Beaini